Полное собрание сочинений в 10 томах.

Роман в письмах

(Стр. 475)

Впервые с пропусками напечатано в 1857 г. под заголовком «Отрывки из романа в письмах» в Собрании сочинений Пушкина, издававшемся П. В. Анненковым. Сам Пушкин не дал названия этому незаконченному произведению, над которым работал осенью 1829 г.

Кларисса Гарлов — героиня романа «Кларисса Гарлоу» («Clarissa Harlow») (1747—1748) английского писателя Ричардсона; Ловлас — ее обольститель.

Адольф — герой романа. «Адольф» (1816) французского писателя Бенжамена Констана.

Английская набережная — набережная Невы в районе Зимнего дворца; место, где селилась петербургская аристократия.

...критики «Вестника Европы»... — Речь идет о статьях Н. И. Надеждина в «Вестнике Европы» 1829 г., в которых подверглись несправедливым нападкам «Граф Нулин» и «Полтава» Пушкина.

...явиться Форнариной. — Форнарина — возлюбленная великого итальянского художника Рафаэля, нередко служившая ему натурщицей.

Монастырка — воспитанница института для девушек из дворянских семей, который помещался в здании бывшего Смольного монастыря в Петербурге.

Лабрюер (1645—1696) — французский писатель-моралист; автор книги «Характеры, или Нравы этого века» (1688).

«Un homme sans peur et sans reproche» — девиз феодального рода Баярдов.

«Qui n'est ni roi, ni duc, ni comte aussi» — из девиза феодального рода Куси.

...гвардии хрипуна 1807 года. — По свидетельству П. А. Вяземского, это слово, встречавшееся в офицерском быту, означало какое-то хвастовство, соединенное с высокомерием и выражаемое насильственной хриплостью голоса.

1) компаньонок (франц.).

2) поклонник (франц.).

3) это целое событие (франц.).

4) Подчеркивать пренебрежение к своему происхождению — черта смешная в выскочке и низкая в дворянине.(франц.).

5) томным фатовством (франц.).

6) Покорный слуга всех их, вместе взятых (итал.).

7) Муж без страха и упрека,
Хоть он и не король, не герцог и даже не граф (франц.).

8) бывшего (франц.).

9) с рабом рабов божьих (лат.).

10) бывший человек, стереотип (франц.).

 

Бібліотека ім. О. С. Пушкіна (м. Київ).
Про О.С. Пушкіна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

return_links(); ?>