9) Каждому человеку свойственно ошибаться, только глупцу настаивать на ошибке (лат.)
10) Твои «почему», сказал бог, никогда не кончатся (франц.).
11) Приводим отрывки из этой статьи (автор ее А. А. Перовский):
«„Зачем Руслан присвистывает, отправляясь в путь?"
Дурная привычка, г. NN! больше ничего. Не забудьте, пожалуйста, что вы читаете сказку, да к тому ж еще шуточную (как весьма остроумно заметил г. В. в своей критике): зачем же Руслану но присвистывать? Может быть, рыцари тогдашнего времени, вместо употребляемых ныне английских хлыстиков, присвистывали на лошадей? Если б автор сказал, что Руслан просвистал арию из какой-нибудь оперы, то это, конечно, показалось бы странным, в его положении, но присвистнуть, право, ему можно позволить!
„Зачем маленький карло с большою бородою приходил к Людмиле?"
Ceci bien méchant, Mr. NN! (Какой, вы злой, г. NN! Ред.) Мы, простодушные люди, полагаем, что он приходил к Людмиле из одной только учтивости: она жила у него, и он-как хозяин дома, за нужное счел сделать ей визит. Впрочем, может быть, и другие намерения имел, но-не надобно судить о ближних слишком строго.
„Зачем карло не вылез из котомки убитого Руслана?"
И нам сие сначала показалось весьма странным; но, впоследствии времени, мы узнали от достоверных особ, что карло не вылез из котомки затем, что он никак не мог вылезть. Руслан, прежде смерти, крепко-накрепко затянул котомку ремнем, оставив небольшое отверстие, чрез которое карло мог просовывать одну только голову. Мы весьма рады, что судьба доставила нам случай узнать о сем важном обстоятельстве, и долгом считаем довести оное до всеобщего сведения.
В заключение: благодарим г. NN за то, что вопросами своими он подал повод к объяснению некоторых темных мест в поэме...»
1) А. Ф. Воейковым.
2) Д. И. Зыкова.
3) Начнем с начала (франц.).
4) И. А. Крылову.
5) и потом над этим смеются, а это всегда доставляет удовольствие (франц.).
6) См. стр. 30 настоящего тома («С порога хижины моей...» и т. д.).
7) А. О. Орловский художник баталист и жанрист.
8) посторонний предмет (франц.).
9) Каждому человеку свойственно ошибаться, только глупцу настаивать на ошибке (лат.)
10) Твои «почему», сказал бог, никогда не кончатся (франц.).
11) Приводим отрывки из этой статьи (автор ее А. А. Перовский):
«„Зачем Руслан присвистывает, отправляясь в путь?"
Дурная привычка, г. NN! больше ничего. Не забудьте, пожалуйста, что вы читаете сказку, да к тому ж еще шуточную (как весьма остроумно заметил г. В. в своей критике): зачем же Руслану но присвистывать? Может быть, рыцари тогдашнего времени, вместо употребляемых ныне английских хлыстиков, присвистывали на лошадей? Если б автор сказал, что Руслан просвистал арию из какой-нибудь оперы, то это, конечно, показалось бы странным, в его положении, но присвистнуть, право, ему можно позволить!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Зачем маленький карло с большою бородою приходил к Людмиле?"
Ceci bien méchant, Mr. NN! (Какой, вы злой, г. NN! Ред.) Мы, простодушные люди, полагаем, что он приходил к Людмиле из одной только учтивости: она жила у него, и он-как хозяин дома, за нужное счел сделать ей визит. Впрочем, может быть, и другие намерения имел, но-не надобно судить о ближних слишком строго.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Как Людмиле пришла в голову странная мысль схватить с колдуна шапку (впрочем, в испуге чего не наделаешь)?"
Так точно, г. NN! Другой причины не было, и нам очень приятно видеть, что вы сами собой успели разрешить сей важный вопрос!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Зачем карло не вылез из котомки убитого Руслана?"
И нам сие сначала показалось весьма странным; но, впоследствии времени, мы узнали от достоверных особ, что карло не вылез из котомки затем, что он никак не мог вылезть. Руслан, прежде смерти, крепко-накрепко затянул котомку ремнем, оставив небольшое отверстие, чрез которое карло мог просовывать одну только голову. Мы весьма рады, что судьба доставила нам случай узнать о сем важном обстоятельстве, и долгом считаем довести оное до всеобщего сведения.
В заключение: благодарим г. NN за то, что вопросами своими он подал повод к объяснению некоторых темных мест в поэме...»
12) А. А. Глаголева (?).
13) Я сказал (лат.).
14) И. И. Дмитриева.
15) Он же.