Pro Ogarjovovou
Твори О.С. Пушкіна. Переклад чеською мовою.>>Pro Ogarjovovou

 

Pro Ogarjovovou

které metropolita poslal ovoce ze svého sadu

 

Metropolita, ten má prestiž,
poslal ti vzácné ovoce.
Že je v svých sadech bohem, nejspíš
dokázat nám tou poctou chce.

Snad v sešlém těle jarost vzbudí
tvůj úsměv a tvá grácie,
snad nový plamen vášně v hrudi
pocítit přáno starci je.

Snad kouzlu tvého zraku vzdá se,
přestane vzývat zlatý kříž
a v modlitbách k tvé božské kráse
každým dnem bude nebi blíž.

1817


 

Оригінал твору

Бібліотека ім. О. С. Пушкіна (м. Київ).
А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в десяти томах