Наш дуже французький урок

Ми вже хвалилися, що в нашій бібліотеці склалася невелика, але дуже зацікавлена в результаті група, яка віднедавна вивчає французьку мову під керівництвом письменниці й перекладачки Міли Іванцової. А сьогодні у нас був узагалі супер-урок! Пані Міла запросила до бібліотеки свою приятельку, француженку Крістін, яка саме в ці дні вкотре навідалася в Київ. 

Це дійсно дуже цікаво - поспілкуватися з носієм мови попри те, що наші знання ще досить скромні. Цікаво було послухати знайомі і нові слова з вуст француженки (нас теж похвалили за хорошу вимову!), відчути атмосферу іншої країни, підсилити мотивацію до навчання і подолати страхи. Адже головна наша мета у цьому процесі - уміння комунікувати з франкомовними людьми, а також відкрити для себе Францію та її культуру.
Щиро вдячні пані Крістін за її щирість і підтримку. А також за смачні мотивуючі подаруночки! Ми також прийшли не з порожніми руками - домашній пиріг "Наполеон" неймовірно потішив гостю, як і рукодільні подарунки на згадку про Україну та нашу бібліотеку.

А ще ми мали можливість послухати вірш Анни Ахматової "Еще тост" французькою мовою у виконанні гості із Франції пані Крістін.
Оригінал:

ЕЩЕ ТОСТ
За веру твою! И за верность мою!
За то, что с тобою мы в этом краю!
Пускай навсегда заколдованы мы,
Но не было в мире прекрасней зимы,
И не было в небе узорней крестов, 
Воздушней цепочек, длиннее мостов…
За то, что всё плы́ло, беззвучно скользя.
За то, что нам видеть друг друга нельзя,
За все, что мне снится еще и теперь,
Хоть прочно туда заколочена дверь.


Продовжуємо вивчати мову з новим завзяттям!

53160497_2147159462030426_1630819543515398144_n.jpg 53216047_2147159548697084_298348782230175744_n.jpg 53218958_2147228778690161_3798077268190822400_o.jpg

53478283_2147159965363709_5941592366409318400_n.jpg 53484870_2147159665363739_6461555435273977856_n.jpg 53537467_2147160068697032_5752544978534400000_n.jpg

53545939_2147159825363723_1448484596818640896_n.jpg 53547728_2147160078697031_2501834160910368768_n.jpg 53563588_2147159475363758_6168034071730454528_n.jpg

53622421_2147159675363738_154767793596661760_n.jpg 53660873_2147159812030391_9173007536649928704_n.jpg 53676960_2147160052030367_5124833631323291648_n.jpg

53736385_2147159565363749_1833275333957124096_n.jpg 53795339_2147159835363722_219758920892153856_n.jpg 54206241_2147159578697081_3500594097964449792_n.jpg

54278482_2147159685363737_5161924882992201728_n.jpg 54279406_2147159948697044_1288839017453846528_n.jpg 54349932_2147159972030375_2353138725220777984_n.jpg

54367080_2147159485363757_7233629558245687296_n.jpg

Наш дуже французький урок

Наш дуже французький урок

Ми вже хвалилися, що в нашій бібліотеці склалася невелика, але дуже зацікавлена в результаті група, яка віднедавна вивчає французьку мову під керівництвом письменниці й перекладачки Міли Іванцової. А сьогодні у нас був узагалі супер-урок! Пані Міла запросила до бібліотеки свою приятельку, француженку Крістін, яка саме в ці дні вкотре навідалася в Київ. 

Це дійсно дуже цікаво - поспілкуватися з носієм мови попри те, що наші знання ще досить скромні. Цікаво було послухати знайомі і нові слова з вуст француженки (нас теж похвалили за хорошу вимову!), відчути атмосферу іншої країни, підсилити мотивацію до навчання і подолати страхи. Адже головна наша мета у цьому процесі - уміння комунікувати з франкомовними людьми, а також відкрити для себе Францію та її культуру.
Щиро вдячні пані Крістін за її щирість і підтримку. А також за смачні мотивуючі подаруночки! Ми також прийшли не з порожніми руками - домашній пиріг "Наполеон" неймовірно потішив гостю, як і рукодільні подарунки на згадку про Україну та нашу бібліотеку.

А ще ми мали можливість послухати вірш Анни Ахматової "Еще тост" французькою мовою у виконанні гості із Франції пані Крістін.
Оригінал:

ЕЩЕ ТОСТ
За веру твою! И за верность мою!
За то, что с тобою мы в этом краю!
Пускай навсегда заколдованы мы,
Но не было в мире прекрасней зимы,
И не было в небе узорней крестов, 
Воздушней цепочек, длиннее мостов…
За то, что всё плы́ло, беззвучно скользя.
За то, что нам видеть друг друга нельзя,
За все, что мне снится еще и теперь,
Хоть прочно туда заколочена дверь.


Продовжуємо вивчати мову з новим завзяттям!

53160497_2147159462030426_1630819543515398144_n.jpg 53216047_2147159548697084_298348782230175744_n.jpg 53218958_2147228778690161_3798077268190822400_o.jpg

53478283_2147159965363709_5941592366409318400_n.jpg 53484870_2147159665363739_6461555435273977856_n.jpg 53537467_2147160068697032_5752544978534400000_n.jpg

53545939_2147159825363723_1448484596818640896_n.jpg 53547728_2147160078697031_2501834160910368768_n.jpg 53563588_2147159475363758_6168034071730454528_n.jpg

53622421_2147159675363738_154767793596661760_n.jpg 53660873_2147159812030391_9173007536649928704_n.jpg 53676960_2147160052030367_5124833631323291648_n.jpg

53736385_2147159565363749_1833275333957124096_n.jpg 53795339_2147159835363722_219758920892153856_n.jpg 54206241_2147159578697081_3500594097964449792_n.jpg

54278482_2147159685363737_5161924882992201728_n.jpg 54279406_2147159948697044_1288839017453846528_n.jpg 54349932_2147159972030375_2353138725220777984_n.jpg

54367080_2147159485363757_7233629558245687296_n.jpg