* * *

Як на вулиці зустрінеш,
То мене обходиш ти.
Добре робиш! Спільним шляхом
Не судилось нам іти.
 
Йди направо, я наліво
Шлях верстатиму в тумані,
І не здиблемось ніколи,
Як дві краплі в океані.
 
Як в дорозі здиблю горе,
Що тобі несе удар,
Сам його до себе справлю
І прийму його тягар.
 
А як щастя часом схоче
В мою хату загостить,
Я його до тебе справлю,
Най голубочком летить.
 
Що мені без тебе щастя?
Звук порожній і мана!
Що мені без тебе горе?
Щезла і йому ціна.
 
Наче крапля в океані,
Розпливусь я, потону;
Ти гуляй на сонці, пані,
Я ж спадатиму ік дну.
 

* * *

Ты на улице при встрече
Хочешь в сторону свернуть.
Ты права, ведь нам с тобою
Не сужден единый путь.
 
Ты — направо, я — налево,
Путь проходим мы в тумане,
И не встретимся мы в жизни,
Как две капли в океане.
 
А в дороге, встретив горе,
Что тебе несет удар,
На себя его направлю
И приму мученье в дар.
 
Если ж вдруг случайно счастье
В мой заглянет уголок,
Я к тебе его отправлю,
Пусть летит, как голубок.
 
Без тебя мне даже счастье —
Только призрак, звук пустой.
Без тебя и злое горе
Потеряло облик свой.
 
Словно капля в океане,
Растекусь и утону,—
Ты играй на солнце, пани,
Я — один пойду ко дну.
 
Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Ахматова переклала >> З поезій Івана Франка