Мария

Картофель делишь бережно и строго,
а ум уже другой заботой занят:
из лавки счет, на обувь хоть немного...
Нет, не достанет...
 
И снова к добрым ты идешь знакомым.
(Куда теперь их доброта девалась!)
— Вот — мыло... Что? Не нужно?.. —
И пред домом
другим стоишь, преодолев усталость.
 
Вечерняя работа... — Кофе чашку?
Ты подаешь... Минутка перерыва.
Стоишь и улыбаешься с натяжкой,
слеза из-под ресниц блестит пугливо.
А ночью, может быть, придет гестапо.
Заплачет дочка... Вскочишь ты мгновенно,
И будут шарить грязные их лапы
в моем столе... Во всем, что сокровенно.
 
Неужто все в тебе война убила?!
Я — далеко... Но слышишь ли, родная,
что я в порывах ветра с прежней силой
к тебе взываю?..

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Ахматова переклала >> Поезії Владіслава Броневського (з польської мови)