5
Третий Зачатьевский



Переулочек, переул...
Горло петелькой затянул.

Тянет свежесть с Москва-реки,
В окнах теплятся огоньки.

Покосился гнилой фонарь —
С колокольни идет звонарь...

Как по левой руке — пустырь,
А по правой руке — монастырь,

А напротив — высокий клен
Красным заревом обагрен,

А напротив — высокий клен
Ночью слушает долгий стон.

Мне бы тот найти образок,
Оттого что мой близок срок,

Мне бы снова мой черный платок,
Мне бы невской воды глоток.

1940 (?)




 



 

 

 

 

 

5
Trzeci Zaczatjewski



Och, ulica, och, ta uliczka...
Na gardziolku lepsza od stryczka.

Giagnie chlod sponad Moskwy-rzeki.
W oknach odblask chwieje sie lekki.

Zgnila lampa zezem sie gapi.
Dzwonnik z wiezy klasztornej czlapie...

A po lewej — pustkowie czarne.
A po prawej — mury cmentarne.

A z przeciwka — niby w calunie
Klon wysoki w czerwonej lunie.

Klon z przeciwka nadstawia ucha,
Noca jeku dlugiego slucha.

Swiety by mi obrazek w dlonie,
Bo dzis moja godzina dzwoni,

Znow by czarna mi chustke na wlosy
I lyk wody z Newy bezglosej.

1940 (?)


ADAM POMORSKI

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)