ЧЕРНЫЙ СОН

2



Ты всегда таинственный и новый.
Я тебе послушней с каждым днем,
Но любовь твоя, о друг суровый,
Испытание железом и огнем.

Запрещаешь петь и улыбаться,
А молиться запретил давно.
Только б мне с тобою не расстаться,
Остальное всё равно!

Так, земле и небесам чужая,
Я живу и больше не пою,
Словно ты у ада и у рая
Отнял душу вольную мою.

Декабрь 1917




 



 

 

 

 

 CZARNY SEN

2



Zawszes tajemniczy, zawsze nowy,
Jestem tobie uleglejsza co dnia.
Lecz twa milosc, kochanku surowy —
Istna proba zelaza i ognia.

Spiewac wzbraniasz i usmiech dawac,
A modlitwy wzbroniles poprzednio...
Byle mi sie z toba nie rozstawac,
A reszta—wszystko jedno!

Obca ziemi i niebu sie staje,
Juz nie spiewam wiecej, a zyc musze,
Jakbys i od piekla i od raju
Gwaltem odjal moja wolna dusze.

Grudzien 1917


EUGENIUSZ BIEDKA

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)