Земной отрадой сердца не томи,
Не пристращайся ни к жене, ни к дому,
У своего ребенка хлеб возьми,
Чтобы отдать его чужому.

И будь слугой смиреннейшим того,
Кто был твоим кромешным супостатом,
И назови лесного зверя братом,
И не проси у бога ничего.

Декабрь 1921
Петербург





 



 

 

 

 

 

Pociecha serca nie drecz na tej ziemi,
Do zony nie przywiazuj sie ni domu,
Wlasnemu dziecku chleb od ust odejmij
I oddaj nie wiadomo komu.

Badz jak pokorny sluga swego wroga,
Tego, co byl najokrutniejszym katem,
I lesna bestie nazwij swoim bratem,
A nigdy o nic nie pros Boga.

Grudzien 1921
Petersburg


ADAM POMORSKI

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)