В ТЕ БАСНОСЛОВНЫЕ ГОДА...
ТЮТЧЕВ

 


Петроград, 1919


И мы забыли навсегда,
Заключены в столице дикой,
Озера, степи, города
И зори родины великой.
В кругу кровавом день и ночь
Долит жестокая истома...
Никто нам не хотел помочь
За то, что мы остались дома,
За то, что, город свой любя,
А не крылатую свободу.
Мы сохранили для себя
Его дворцы, огонь и воду.

Иная близится пора,
Уж ветер смерти сердце студит,
Но нам священный град Петра
Невольным памятником будет.






 

 

 

W OWE BAJECZNE, DAWNE LATA...
F. TIUTCZEW

 


Piotrogrod, 1919


Mysmy na zawsze zapomnieli,
W stolicy strasznej osaczeni,
Jeziora, stepy, miasta w bieli
I zorze naszej wielkiej ziemi.
I w dzien i w nocy — krwawy krag.
Slabosc okrutnie dusze pali.
Pomocnych nikt nie podal rak
Za to, ze w domusmy zostali,
Ze miasto swoje ukochawszy,
A nie skrzydlatej lot swobody,
Uratowalismy na zawsze
Jego palace, swiatlo, wody.

Epoka inna juz u wrot,
Smiertelny wiatr serce przenika.
A dla nas swiety Piotra grod
Bezwiednie przyjmie ksztalt pomnika.



EUGENIUSZ BIEDKA

 

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)