Теперь никто не станет слушать песен.
Предсказанные наступили дни.
Моя последняя, мир больше не чудесен,
Не разрывай мне сердца, не звени.

Еще недавно ласточкой свободной
Свершала ты свой утренний полет,
А ныне станешь нищенкой голодной,
Не достучишься у чужих ворот.

1917





 



 

 

 

 

 

Teraz juz nikt nie zechce sluchac piesni.
Nastaly dni przepowiadane nieraz.
Moja ostatnia, swiat inny jest niz wczesniej,
Wiec nie dzwon struna, serca nie rozdzieraj.

Jeszcze niedawno jaskolce podobna
Wylatywalas w czas porannej zorzy,
A dzisiaj staniesz sie zebraczka glodna,
Chocbys pukala — drzwi nikt nie otworzy.

1917

ZBIGNIEW DMITROCA

 

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)