Не хулил меня, не славил,
Как друзья и как враги.
Только душу мне оставил
И сказал: побереги.

И одно меня тревожит:
Если он теперь умрет,
Ведь ко мне архангел божий
За душой его придет.

Как тогда ее я спрячу,
Как от Бога утаю?
Та, что так поет и плачет,
Быть должна в его раю.

Июль 1915















 

 

 

 

 

Nie zniewazal mnie, nie slawil,
Jak przyjaciol krag czy wrogow.
Tylko dusze mi zostawil,
Mowiac: ty ja ustrzez, droga!

Jedno martwi mnie ogromnie:
Jesli on postrada zycie,
To archaniol bozy do mnie
Wnet po dusze jego przyjdzie.

I gdziez wtedy ja podzieje?
Jak przed Bogiem zdolam skryc?
Ta, co spiewa i boleje,
W jego raju winna byc.

Lipiec 1915


ZBIGNIEW DMITROCA

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)