Лучше б мне частушки задорно выкликать,
А тебе на хриплой гармонике играть,

И, уйдя обнявшись на ночь за овсы,
Потерять бы ленту из тугой косы.

Лучше б мне ребеночка твоего качать,
А тебе полтинник в сутки выручать,

И ходить на кладбище в поминальный день,
Да смотреть на белую божию сирень.

1914










 

 

 

 

 

Lepiej by mi przyspiewki zadziornie wykrzykiwac,
A tobie na ochryplej harmonii przygrywac,

Lepiej by w usciskach noca wsrod kakolu
Z grubego warkocza wstazke zgubic w polu.

Lepiej by mi dzieciaczka twojego zabawiac,
A tobie pol rubla na dniowke zarabiac,

Lepiej by mi w Wielkanoc mogilek dogladac,
Lepiej by mi na biale boze bzy spogladac.

1914

ADAM POMORSKI

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)