СТИХИ О ПЕТЕРБУРГЕ

1

Вновь Исакий в облаченьи
Из литого серебра.
Стынет в грозном нетерпеньи
Конь Великого Петра.

Ветер душный и суровый
С черных труб сметает гарь...
Ах! своей столицей новой
Недоволен государь.

2

Сердце бьется ровно, мерно,
Что мне долгие года!
Ведь под аркой на Галерной
Наши тени навсегда.

Сквозь опущенные веки
Вижу, вижу, ты со мной,
И в руке твоей навеки
Нераскрытый веер мой.

Оттого, что стали рядом
Мы в блаженный миг чудес,
В миг, когда над Летним садом
Месяц розовый воскрес,—

Мне не надо ожиданий
У постылого окна
И томительных свиданий—
Вся любовь утолена.

Ты свободен, я свободна,
Завтра лучше, чем вчера,—
Над Невою темноводной,
Под улыбкою холодной
Императора Петра.

1913








 

 

 

 

WIERSZE O PETERSBURGU

1

Znow Isakij szaty mroznej
Srebrnolity brokat dzwiga.
Znow w niecierpliwosci groznej
Na rumaku Piotr zastyga.

Wiatr dreczacy, wiatr surowy,
Z dachow sadza powionela...
Ach! w stolicy swojej nowej
Nierad car ze swego dziela.

2

Serca stukot rownomierny.
Co mi lat korowod caly!
Pod arkada na Galernej
Cienie nasze pozostaly.

Spod powieki ociezalej
Widze, widze: tys kolo mnie.
Moj zamkniety wachlarz bialy
W reku sciskasz wiekopomnie.

A ze razem, kolo siebie
Bylismy w godzinie owej,
Gdy nad Parkiem Letnim w niebie
Zmartwychpowstal now rozowy —

W oknie wstretnym juz nie staje,
Niepotrzebne mi czekanie
I dreczenie sie we dwoje —
Ukoilo sie kochanie.

Ty swobodny, ja swobodna,
Lepsze jutro nizli wczoraj —
Tam, gdzie Newa ciemnowodna,
Gdzie usmiechu maska chlodna
Kryje twarz Imperatora.

1913

ADAM POMORSKI



Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)