Столько просьб у любимой всегда!
У разлюбленной просьб не бывает.
Как я рада, что нынче вода
Под бесцветным ледком замирает.

И я стану — Христос помоги! —
На покров этот, светлый и ломкий,
А ты письма мои береги,
Чтобы нас рассудили потомки,

Чтоб отчетливей и ясней
Ты был виден им, мудрый и смелый.
В биографии славной твоей
Разве можно оставить пробелы?

Слишком сладко земное питье,
Слишком плотны любовные сети.
Пусть когда-нибудь имя мое
Прочитают в учебнике дети,

И, печальную повесть узнав,
Пусть они улыбнутся лукаво...
Мне любви и покоя не дав,
Подари меня горькою славой.

1913











 

 

 

 

 

Tyle prosb zawsze ma ukochana!
Porzucona prosb zadnych nie miewa.
Jak to dobrze, ze dzisiaj od rana
Lekkim lodem mroz rzeke odziewa.

Oto wstapie — dopomoz mi, Chryste! —
Na pokrowiec ten kruchy ogromnie,
A ty moje przechowac chciej listy,
By nas mogli rozsadzic potomni.

By jasniejszy i bardziej wspanialy
Blask otoczyl w ich oczach twa postac.
Czyliz moga w biografii twej chwaly
Jakiekolwiek badz braki pozostac?

Nazbyt slodkie doczesne napoje,
Nazbyt geste milosne sa sieci...
Niechze kiedys z imieniem tem moim
W podrecznikach spotkaja sie dzieci.

I tak smutna opowiesc czytajac,
Niech usmiechna sie chytrze i lzawo.
Mnie milosci i szczescia nie dajac,
Nagrodz w zamian choc gorzka ta slawa.

1913


LEONARD PODHORSKI-OKOLOW




Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)