У меня есть улыбка одна:
Так, движенье чуть видное губ.
Для тебя я ее берегу —
Ведь она мне любовью дана.

Всё равно, что ты наглый и злой,
Всё равно, что ты любишь других.
Предо мной золотой аналой,
И со мной сероглазый жених.

1913










 

 

 

 

 

Tak sie czasem usmiecham w skrytosci:
Tylko usta mi drgaja nieznacznie.
To dla ciebie go strzege tak bacznie —
Bo ten usmiech jest darem milosci.

Nie jest wazne, zes zly i szalony,
Nie jest wazne, ze inne wciaz kochasz.
Szczerozloty przede mna lsni oltarz,
Szarooki przy mnie narzeczony.

1913

ZBIGNIEW DMITROCA

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)