Настоящую нежность не спутаешь
Ни с чем, и она тиха.
Ты напрасно бережно кутаешь
Мне плечи и грудь в меха.

И напрасно слова покорные
Говоришь о первой любви.
Как я знаю эти упорные,
Несытые взгляды твои!

Декабрь 1913
Царское Село









 

 

 

 

 

Zawsze cicha jest czulosc prawdziwa,
Nic jej przed okiem nie skryje.
Prozno twoja reka troskliwa
Futrem otula ma szyje.

Prozno o milosci wschodzacej
Mowisz mi pokornym westchnieniem.
O, jak znam uparte, plonace,
Twe nigdy niesyte spojrzenie!

Grudzien 1913
Carskie Siolo

JOZEF KRAMSZTYK

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)