ПРОСТИ Ж НАВЕК! НО ЗНАЙ, ЧТО ДВУХ ВИНОВНЫХ, НЕ ОДНОГО, НАЙДУТСЯ ИМЕНА В СТИХАХ МОИХ, В ПРЕДАНИЯХ ЛЮБОВНЫХ
.

БАРАТЫНСКИЙ

 

 

 СМЯТЕНИЕ

1

Было душно от жгучего света,
А взгляды его — как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился — он что-то скажет...
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.

 

 

2

Не любишь, не хочешь смотреть?
О, как ты красив, проклятый!
И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.
Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.


 

 

3

Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся —
И загадочных, древних ликов
На меня поглядели очи...

Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его — напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.

 


1913

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори>> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WIEC ZEGNAJ! ALE WIEDZ, ZE NIE JEDNEGO, LECZ DWOJGA WINNYCH DWA IMIONA WPISZA DO WIERSZA, APOKRYFU MILOSNEGO
(Przekl. Adama Pomorskiego).

E. ВARATYNSKI

 

 

POPLOCH

1

Bylo duszno od swiatel potopu,
A oczy jego—jak blaski...
Jenom zadrzala. Ten oto
Zdola mnie wreszcie uglaskac.
Schylil sie. Wnet padnie slowo.
Krew mi od twarzy odbiegla.
O, gdybyz plyta grobowa
Milosc na zyciu mym legla. 

LEONARD PODHORSKI-OKOLOW

 

2

Nie kochasz? Nie patrzysz juz na mnie?
Przeklety! Twa pieknosc zdradziecka!
Nie moge uleciec jak dawniej,
A skrzydlata bylam od dziecka.
Na oczach mych mgle polozono,
Zlewaja sie twarze w rozterce,
I tylko tulipan, tulipan czerwony,
Tulipan w twej butonierce.

GINA GIEYSZTOR


 
3

Jak zwyczajna uprzejmosc wymaga,
Podszedl do mnie. Powoli. Z usmiechem.
Na wpol czule, na wpol z powaga
Dotknal reki goracym oddechem.
I wejrzeniem sfinksowych pomnikow
Jego oczy spojrzaly bezdenne....

Dziesiec lat gluchych westchnien i krzykow,
Wszystkie moje noce bezsenne
W jedno ciche wlozylam to slowo
I wyrzeklam je, widac, daremno.
Zostawiles mnie sama. I znowu
Bylo w duszy mej pusto i ciemno.


LEONARD PODHORSKI-OKOLOW

1913