Читая «Гамлета»
 

У кладбища направо пылил пустырь,
А за ним голубела река.
Ты сказал мне: «Ну что ж, иди в монастырь
Или замуж за дурака...»
Принцы только такое всегда говорят,
Но я эту запомнила речь.
Пусть струится она сто веков подряд
Горностаевой мантией с плеч.

1909
Киев






 

 

 

 

Czytanie Hamleta
 

Przy cmentarzu — piaskiem wialo z ugoru,
A dalej — blekitniala rzeka.
Powiedziales: „No coz, idz do klasztoru
Lub za maz za glupca, nie zwlekaj".
Tak potrafia mowic tylko ksiazeta,
Lecz ja nie zapomne tej rozmowy —
Niech przez wieki splywa, wtedy zaczeta,
Jak z ramion plaszcz gronostajowy.

1909
Kijow

MIECZYSLAWA BUCZKOWNA

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірки віршів (польська мова)