И, в памяти черной пошарив, найдешь
До самого локтя перчатки,
И ночь Петербурга, И в сумраке лож
Тот запах и душный, и сладкий.

И ветер с залива. А там, между строк.
Минуя и ахи и охи,
Тебе улыбнется презрительно Блок —
Трагический тенор эпохи.

1960 (?)

 

 

Und suchtest im dunklen Gedächtnis, und findest
Handschuhe bis zum Ellenbogen
Und Petersburger Nacht, Und die Logen
Mit süßen, erstickten Gerüchen.

Und Wind weht vom Meer. Und zwischen den Zeilen
Über den Schmähsprüchen, überm Lob
Lächelt dir Blok verächtlich zu,
Tragischer Tenor der Epoche.

1960 (?)

 

 

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Вибрані твори (нім. мова)