ИВА


И дряхлый пук дерев.
Пушкин


А я росла в узорной тишине,
В прохладной детской, молодого века.
И не был мил мне голос человека,
А голос ветра был понятен мне.
Я лопухи любила и крапиву.
Но больше всех .серебряную иву.
И, благодарная, она жила
Со мной всю жизнь, плакучими ветвями
Бессонницу овеивала снами.
И — странно! — я ее пережила,
Там пень торчит, чужими голосами
Другие ивы что-то говорят.
Под нашими, под теми небесами.
И я молчу... Как будто умер брат.

10 января 1940


 

 

 

DIE WEIDE


Und die altersschwachen Bäume.
Puschkin


Ich aber wuchs in grüngemusterter Stille
In des Jahrhundertanfangs kühlem Kinderzimmer.
Lieb war mir keine Menschenstimme,
Verständlich, was der Wind sprach und verschwieg.
Die Nessel liebte ich und die wilden Kletten,
Am meisten meine Weide, silberblättrig.
Und, dankbar, lebte sie das ganze Leben
Mit mir, wehte mit weinenden Zweigen
Mir Träume in die Schlaflosigkeiten ...
Nun, seltsam, habe ich sie überlebt.
Dort' ragt der Stumpf, mit leisen Stimmen
Reden andere Weiden fremde Worte
Unter dem alten, unter unserem Himmel.
Ich schweige, schweig. Als wär ein Bruder gestorben.

18. Januar 1940

 

 

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Вибрані твори (нім. мова)