***

Земля хотя и не родная,
Но памятная навсегда,
И в море нежно-ледяная
И несоленая вода.
На дне песок белее мела,
А воздух пьяный, как вино,
И сосен розовое тело
В закатный час обнажено.
А сам закат в волнах эфира
Такой, что мне не разобрать,
Конец ли дня, Конец ли мира,
Иль тайна тайн во мне опять.

..........................................1964

***

Šī zeme, kaut nav mana dzimta,
Man atmiņā nāk visur līdz,
Un ūdens jūras klaidā rimtā
Salds, ledusauksts un glāss kā zīds.
Un smilšu klajš par krītu baltāks,
Un gaiss kā vīns tik skurbinošs,
Un priežu stāvi sārtie, staltie,
Ko atkailina saulriets spožs.
Bet saulriets pats, kas gaisos trīso,
Tāds, ka es saprast atsakos,
Vai zemes gals vai dienas dzisa,
Vai noslēpums, kas manī most.

......................................1964

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)