ИЗ ЦИКЛА «ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ»

...***

И, в памяти черной пошарив, найдешь
До самого локтя перчатки
И ночь Петербурга. И в сумраке лож
Тот запах и душный, и сладкий.
И ветер с залива. А там, между строк,
Минуя и ахи и охи,
Тебе улыбнется презрительно Блок —
Трагический тенор эпохи.

NO CIKLA «TRĪS DZEJOĻI»

***

Ja atmiņa tumsnēja meklēsies,
Tu uziesi zīdainu cimdu pāri
Un Pēterpils nakti, un ložas, kur dziest
Un spēlējas ēnas, reibst smaržas un garo.
Un līča vējš. Bet starp rindām kā spoks.
Apejot «ak!» un «vai!» senos,
Tev nicīgā priekā uzsmaidīs Bloks—
Laikmeta traģiskais tenors.

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)