ПЕРВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Какое нам, в сущности, дело,
Что все превращается в прах,
Над сколькими безднами пела
И в скольких жила зеркалах.
Пускай я не сон, не отрада
И меньше всего благодать,
Но, может быть, чаще, чем надо,
Придется тебе вспоминать —
И гул затихающих строчек,
И глаз, что скрывает на дне
Тот ржавый колючий веночек
В тревожной своей тишине.

.................Москва 6 июня 1963

PIRMAIS
BRĪDINĀJUMS

Kas mums galu galā par daļu,
Kā pīšļos viss sabirst un zūd,
Cik atvaru bij zili zaļu,
Cik spoguļos nācās būt.
Lai neesmu sapnis, ne prieki,
Un kur nu vēl svētlaime — nē,
Bet vairāk, kā nevajag, lūk,
Būs man tevi jāmeklē, —
Un acu, kur vairs jau ne spožs
Gul rūsainais dzeloņu vainags —
Tik kluss un tik aizkustinošs.

.... Maskavā, 1963. gada 6. jūnijā

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)