ПРЕДВЕСЕННЯЯ ЭЛЕГИЯ

..................... toi qui m'as consolee,
...........................Gerard de Nerva!*

Меж сосен метель присмирела,
Но, пьяная и без вина.
Там, словно Офелия, пела
Всю ночь нам сама тишина.
А тот, кто мне только казался,
Был с той обручен тишиной,
Простившись, он щедро остался,
Он насмерть остался со мной.

Комарово 10 марта 1963
___________
* Ты, которая меня утешала. Жерар де Нерваль (франц.).

PIRMSPAVASARA ELĒĢIJA

...............toi qui m'as consolee,
....................Gerard de Nerval*

Starp priedēm jau putenis riņķo,
Bet viņš bija te vēl arvien
Un Ofēlija, ak, slima,
Bet likās, ka dziedot skrien.
Viņš rādījās aicinām, vilinām,
Kā klusums viņš bija, kā zvans.
Prom ejot, viņš palika pilnam,
Līdz korei viņš palika mans.

Komarovā, 1963. gada 10. martā
___________
* Tu mierināji mani. Žerārs de Nervals (franc.).

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)