ЕЩЕ ТОСТ

За веру твою! И за верность мою!
За то, что с тобою мы в этом краю!
Пускай навсегда заколдованы мы,
Но не было в мире прекрасней зимы,
И не было в небе узорней крестов, Воздушней цепочек, длиннее мостов...
За то, что все плыло, беззвучно скользя.
За то, что нам видеть друг друга нельзя.

...............................................1961—1963

VĒL TOSTS

Par uzticību! Par to, ka ticēji tu!
Par to, ka šeit kopā mēs varējām būt!
Kaut mums tagad mūžīgi noburtiem klīst,
Nav pasaulē skaistākas ziemas kā šī,
Nav cēlāki slējušies krusti nekur,
Nav garāku tiltu, kad ķēdes tos tur...
Par visu, kas izgaisa, klusuma kļauts,
Par to, ka vairs tevi nav redzēt man ļauts.

.........................................1961—1963

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)