***

Это рысьи глаза твои, Азия,
Что-то высмотрели во мне,
Что-то выдразнили подспудное,
И рожденное тишиной,
И томительное, и трудное
Как полдневный термезский зной.
Словно вся прапамять в сознание
Раскаленной лавой текла,
Словно я свои же рыдания
Из чужих ладоней пила.

................................................1945

***

Tavas lūša acis, Āzija, izvīla
To, kas man bija zem apziņas slēpts,
Mana ilgā klusuma briedināts,
Un nu tagad mokošs un grūts,
Tā kā Termezas tveice biedinot,
Pāri manam saprātam grūst.
Plūst kā lava no mostoša krātera
Kveldīgs aizmūžu atmiņas strauts,
Svešas delnas veldzējot atveras,
Dzert no tām savas asaras ļauts.

........................................1945

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)