***

Когда человек умирает,
Изменяются его портреты.
По-другому глаза глядят, и губы
Улыбаются другой улыбкой.
Я заметила это, вернувшись
С похорон одного поэта.
И с тех пор проверяла часто,
И моя догадка подтвердилась.

...........................................1940

***

Pēc cilvēka nāves
Viņa portreti mainās.
Citādāk raugās acis, un lūpas
Smaida pavisam citādu smaidu.
Pirmoreiz pamanīju to, atgriezusies
No kāda dzejnieka bērēm.
Turpmāk man iespēja bija to pārbaudīt bieži,
Un mans minējums apstiprinājās.

.............................................1940

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)