МУЗА

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.
И вот вошла. Откинув покрывало, Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: «Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?» Отвечает: «Я».

..............................................1924

MŪZA

Kad naktī jāgaida man viešņa sava,
Šķiet, dzīve it kā matā karājas,
Un jaunība, un brīvība, un slava
Pret jauko stabulnieci nav nekas.
Lūk, ienāca. Un, segas šķirot klusi,
Tā ģiedri skatās sejā manējā.
Es jautāju: «Tu Elles lapaspuses
Reiz Dantem diktēji?» Un viņa atbild: «Ja.»

.........................................1924

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)