..***

За озером луна остановилась
И кажется отворенным окном
В притихший, ярко освещенный дом,
Где что-то нехорошее случилось.
Хозяина ли мертвым привезли,
Хозяйка ли с любовником сбежала,
Иль маленькая девочка пропала
И башмачок у заводи нашли...
С земли не видно. Страшную беду
Почувствовав, мы сразу замолчали.
Заупокойно филины кричали,
И душный ветер буйствовал в саду.

...................................................1922

...***

Aiz ezera stāv nekustīgais mēness,
Tas izskatās kā plaši atvērts logs
Uz klusējošo gaišo māju to,
Ap kuru kāda ļauna jausma plēnē.
Vai miris saimnieks — pēkšņi atvests viņš,
Vai saimniece no vīra aizbēgusi,
Vai upe meitenīti aizsaukusi
Un vēl pie atvara ir zābaciņš?
No zemes saredzams nav it nekas,
Bet, jūtot nelaimi, mēs klusi kļuvām.
Un it kā aizlūgšanā ūpji kliedza tuvu
Un vējā trakojošā locījās viss dārzs.

.............................................1922

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)