***

Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.

...........................................1917

***

Balss runāja. Balss aicināja
Un sauca: «Nāc pie manis tu,
Bēdz grēcīgās un tumšās mājas,
Uz mūžu pamet Krieviju.
Man asinis tev dzēst no rokām
Un kaunu izravēt no sirds,
Lai pāri sakāvēm un mokām
Tavs vārds ar jaunu gaismu mirdz.»
Bet mierīgi un vienaldzīgi
Tad aizspiedu sev ausis es,
Lai nepieskartos vārdi sīkie
Pie manas skumjās dvēseles.

..................................1917

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)