***

Ты мог бы мне сниться и реже,
Ведь часто встречаемся мы,
Но грустен, взволнован и нежен
Ты только в святилище тьмы.
И слаще хвалы серафима
Мне губ твоих милая лесть...
О, там ты не путаешь имя
Мое. Не вздыхаешь, как здесь.

..........................................1914

***

Tu varētu sapņos nākt retāk,
Jo dienās mēs tiekamies daudz,
Bet vienīgi nakts tumsā svētā
Tik satraukts, tik maigi tu sauc,
Un saldāk par vīraka smārdu
Skan glaimi, ko miegā man teic .
Tur nejauc tu manējo vārdu
Ar citu, pilns skumju, kā šeit.

.....................................1914

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)