***

Земная слава как дым,
Не этого я просила.
Любовникам всем моим
Я счастие приносила.
Один и сейчас живой,
В свою подругу влюбленный,
И бронзовым стал другой
На площади оснеженной.

..........................................1914

***

Laicīgā slava ir nieks,
Ne jau pēc tādas es tiecos.
Es saviem mīļākajiem
Visiem reiz laimi sniedzu.
Viens vēl tagad ir dzīvs
Un vienmēr vēl iemīlējies,
Cits, iekalts jau bronzā spīvs,
Stāv laukumā sniegos un vējos.

......................................1914

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)