...***

А ты теперь тяжелый и унылый,
Отрекшийся от славы и мечты.
Но для меня непоправимо милый,
И чем темней, тем трогательней ты.
Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,
Что наяву, не знаешь, что во сне,
Но зелены мучительные очи, —
Покоя, видно, не нашел в вине.
И сердце только скорой смерти просит,
Кляня медлительность судьбы.
Все чаще ветер западный приносит
Твои упреки и твои мольбы.
Но разве я к тебе вернуться смею?
Под бледным небом родины моей
Я только петь и вспоминать умею,
А ты меня и вспоминать не смей.
Так дни идут, печали умножая.
Как за тебя мне господа молить?
Ты угадал: моя любовь такая,
Что даже ты не мог ее убить.

.......................................1917. Лето

...***

Nes savu smagumu, un grūtsirdību,
No cerībām un slavas atteicies.
Jo drūmāks tu, jo vairāk mīlēt gribu
Un tavas sāpes līdzi ciest.
Tu vtnu dzer, tev melnas naktis.
Kur dzīve, un kur sapņi — pazūd krasts.
Bet zaļi mokošajās acīs rakstīts,
Ka vīnā gan tev miera neatrast.
Tu lādi likteni, jo aizkavējies
Ir gaidīts nāves brīdis, nenāk tas,
Un aizvien biežāk atšalc rietumvēji
Man tavus pārmetumus, lūgšanas.
Kā vairs lai atgriezties pie tevis spēju?
Zem dzimtās zemes blāvām debesīm
Es tevi dziesmās vienmēr pieminēju,
Bet tu pat nejautā, vai mani piesaukt drīkst.
Nu katru mūsu dienu sāpes ārda.
Ko dieviem izlūgties priekš tevis vēl?
Tev taisnība. Ir mana mīla tāda,—
Pat tev to neizdevās nonāvēt.

.........................1917. gada vasarā

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)