***

Просыпаться на рассвете
Оттого, что радость душит,
И глядеть в окно каюты
На зеленую волну,
Иль на палубе в ненастье,
В мех закутавшись пушистый,
Слушать, как стучит машина,
И не думать ни о чем,
Но, предчувствуя свиданье
С тем, кто стал моей звездою,
От соленых брызг и ветра
С каждым часом молодеть.

..........................................1917

***

Pamosties no rīta agri
Tālab vien, ka līksme smacē,
Un pa kuģa lūku vērties,
Kā zib zaļo viļņu klaids,
Vai uz klāja laikā sliktā
Mīkstās kažokādās tīties,
Klausīties, kā motors strādā,
Nedomāt neko, neko,
Bet no jausmas, ka drīz tikšos
Es ar to, kurš mana zvaigzne,
Sāļās šļakatās un vējā
Jaunākai ik brīdi kļūt.

....................................1917

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)