...***

Еще весна таинственная млела,
Блуждал прозрачный ветер по Горам,
И озеро глубокое синело —
Крестителя нерукотворный храм.
Ты был испуган нашей первой встречей,
А я уже молилась о второй,
И вот сегодня снова жаркий вечер, —
Как низко солнце стало над горой...
Ты не со мной, но это не разлука:
Мне каждый миг — торжественная весть.
Я знаю, что в тебе такая мука,
Что ты не можешь слова произнесть.

.........................................Весна, 1917

...***

Vēl pavasaris slēptās jausmās tvīka,
Vējš caurspīdīgs pa kalniem skrēja vēl,
Un zilgmodamies ezers slīga —
Kā Kristītāja templis, ne ar rokām celts.
Tu nobijies no pirmās satikšanās,
Bet es pēc otrās lūdzos jau.
Un, lūk, ir atkal vakars, karsti sanošs,
Un aizvien zemāk saulei slīdēt ļauj...
Kaut neesi te, mēs tomēr roku roka:
Man katrs mirklis — svētsvinīga vēsts.
Es zinu, ka ir tevī tādas mokas, —
Ne vārda neiespēj pār lūpām dvest.

..........................1917. gada pavasarī

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)