***

Я не знаю, ты жив или умер, —
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.
Все тебе: и молитва дневная,
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Мне никто сокровенней не был,
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.

..............................................1915

...***

Kā man zināt, vai dzīvs tu vai miris —
Tevi meklēt šai pasaulē drīkst
Jeb vai esi no zemes jau šķīries,
Skumji pieminams mijkrēslī?
Viss uz tevi — gan lūgsnas, gan dziesmas,
Pusnakts bezmiegs, tvīkstošs un karsts,
Manu skatienu zilganās liesmas,
Manu dzejoļu baltais bars.
It neviens nav ne bēdās, ne mokās
Tik dziļi sirdī man ierakstīts, —
Pat ne tas, kurš nolēmis elles lokam,
Pat ne tas, kurš mīlēdams aizmirsa drīz.

..................................................1915

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)