***

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь —
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

............................................1915

***

Riets blāzmo liels un dzelfenzilgs,
Ir aprīlis jau dvesmot sācis.
Tu aizkavējies gadiem ilgs,
Un tomēr priecājos, ka nāci.
Te apsēdies man tuvumā,
Lai redzu tavu jautro seju!
Lūk, burfnīciņas plānais vāks
Ar manu bērnu dienu dzeju.
Jel piedod — viss bij sāpēm ļauts,
Un dzīvē maz pēc saules saucu.
Jel piedod, ka par tevi jau
Es noturēju pārāk daudzus.

......................................1915

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)