....***

Твой белый дом и тихий сад оставлю.
Да будет жизнь пустынна и светла.
Тебя, тебя в моих стихах прославлю,
Как женщина прославить не могла.
И ты подругу помнишь дорогую
В тобою созданном для глаз ее раю,
А я товаром редкостным торгую —
Твою любовь и нежность продаю.

...................................................1913

***

No mājas un no dārza projām eju.
Lai slavēts tuksnesis, ar gaismu kjauts!
Tik augstu tavu vārdu celšu dzejā,
Kā sieviete vēl iespējusi nav.
Un manu piemiņu tu arī sargā
Tai paradīzē, radīji ko tu.
Es tagad tirgojos ar preci dārgu —
Es tavu maigumu un mīlu pārdodu.

..............................................1913

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)