***

...................Александру Блоку

Я пришла к поэту в гости.
Ровно полдень. Воскресенье.
Тихо в комнате просторной,
А за окнами мороз
И малиновое солнце
Над лохматым сизым дымом...
Как хозяин молчаливый
Ясно смотрит на меня!
У него глаза такие,
Что запомнить каждый должен;
Мне же лучше, осторожной,
В них и вовсе не глядеть.
Но запомнится беседа,
Дымный полдень, воскресенье,
В доме сером и высоком
У морских ворот Невы.

................................1914. Январь

***

..........Aleksandram Blokam

Es pie dzejnieka, jā, ciemos.
Svētdien. Tieši pusdienlaikā
Klusums istabā, tāds klusums,
Un aiz logiem ārā sals,
Aveņsārta liela saule
Pāri tāliem, ziliem dūmiem...
Saimnieks kluss. Slēpts jausmu plīvā,
Un kāds skatiens viņam tīrs!
Tādas acis jau neviena
Savā dzīvē nevar aizmirst.
Labāk gan man piesardzīgai
Būtu garām skatīties.
Bet man viņa vārdi paliek
Pusdienlaikā, svētku dienā,
Namā pelēkā un augstā
Tur pār Ņevas jūras vārtiem.

...................1914. gada janvārī

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)