***

Вечерние часы перед столом.
Непоправимо белая страница.
Мимоза пахнет Ниццей и теплом.
В луче луны летит большая птица.
И, туго косы на ночь заплетя,
Как будто завтра нужны будут косы,
В окно гляжу я, больше не грустя,
На море, на песчаные откосы.
Какую власть имеет человек,
Который даже нежности не просит!
Я не могу поднять усталых век,
Когда мое он имя произносит.

......................................................1913

***

Uz galda papīrs nemainīgi balts.
Šīs stundas vakaros tik garas, garas.
No mimozas varš Nicas aromāts.
Liels putns lido pāri mēness staram.
Uz nakti matus bizēs sapinu.
It kā man rītā vajadzētu bizes!
Es logā raugos, neļaujot sev skumt,
Uz krastu, kur tik labi smiltīs vizēt.
Ar kādu varu gan ir valdīt ļauts
Tam, pats kurš nelūdz maigumu, ne rūpes!
Man smagos plakstus pacelt spēka nav,
Kad dzirdu savu vārdu viņa lūpās.

.......................................................1913

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)