***

Цветов и неживых вещей
Приятен запах в этом доме.
У грядок груды овощей
Лежат, пестры, на черноземе.
Еще струится холодок,
Но с парников снята рогожа.
Там есть прудок, такой прудок,
Где тина на парчу похожа.
А мальчик мне сказал, боясь,
Совсем взволнованно и тихо,
Что там живет большой карась
И с ним большая карасиха.

............................................1913

***

Šai mājā patīkami ož —
Pēc puķēm un pēc beigtām lietām.
Gar sienām sakņu lērums možs,
Un dārzeņi pa visām vietām.
Tepat vēl rīta vēsums viz
Bet siltumnīcas ir jau va|ā.
Tur bij tāds maziņš dīķītis,
Kam plēve bij no samta zaļā.
Viens zēns man nāca ziņu dot
Kluss, bijīgs, čukstēdams, ka — proties,
Tur liela karpa dzīvojot
Un milzīgs karpis mitinoties.

.....................................1913

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)