***

Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.
Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.
Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если 6 знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы!

.........................................................1913

***

Mēs nedzersim nekad no viena kausa.
Ne ūdeni, ne vīnu, vairs neko,
Mēs kopā neredzēsim, rīts kā ausa,
Ne saules riets kā logā vakaro.
Es elpoju ar nakti, tu ar dienu,
Bet dzīvi mēs ar mīlestību vienu.
Pie manis ir vienmēr mans maigais draugs
Un tava jautrā draudzene — pie tevis,
Bet acīs tev nez kāpēc bailes plaukst,
Un nīcību šo — tu man esi devis.
Mazs satikšanās brīdis, īss un rets,
Tā sirdsmieru mums sargāt novēlēts.
Tik dzejā — tavā balsī dziedu es,
Es tā kā uguns stāvu tavos vārtos.
Tas ir tāds sārts, ko neuzdrošinātos
Nekāda šaubu aizmirstība dzēst.
Ak, kaut tu zinātu (neviens to nenoklausās),
Cik mīļas man ir tavas lūpas sausās.

........................................................1913

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)