ПЕСНЯ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ

Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.
Показалось, что много ступеней,
А я знала — их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: «Со мною умри!
Я обманут моей унылой,
Переменчивой, злой судьбой».
Я ответила: «Милый! милый!
И я тоже. Умру с тобой...»
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.

............................................1911

PĒDĒJĀ TIKŠANĀS
DZIESMA

Krūtīs bezpalīdzīgi auksti,
Brīnījos, kājas kā soļus vēl mij.
Uzvilku labējās rokas plaukstā
Cimdu, kas kreisajai rokai bij.
Gara izlikās kāpienu rinda,
Bet es zināju — ir tikai trīs!
Un caur birstošo kļavlapu šķindu
Rudens lūdzās: «Nāc, nomirsim drīz!
Savā ļaunajā liktenī viļos,
Esmu piekrāpts un aplaupīts.»
Un es atteicu: «Mīļais, mīļais!
Man tāpat ir, es miršu tev līdz. ..»
Tā jau pēdējās tikšanās dziesma.
Namā tumšā viens vienīgs logs dzīvs.
Guļamistabā sveces liesmai
Bija dzeltens un vienaldzīgs plīvs.

...............................................1911

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)