***

Сжала руки под темной вуалью...
«Отчего ты сегодня бледна?» —
Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь.
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: «Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру».
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: «Не стой на ветру».

................................................1911

***

Rokas slēptas zem plīvura melnā .. .
«Kādēļ šodien tik bāls tev ir vaigs?» —
Es no rūgtajām, skumjajām delnām
Liku dzert, kamēr saprāts prom gaist.
Sagrīļojies viņš cēlās un gāja,
Vaibsts ap lūpām greizs, samocīts ...
Skrēju, nejūtot zemi zem kājām,
Līdz pat vārtiem es aizskrēju līdz.
Un bez elpas fur izkliedzu: «Aizmirsis
Viss, kas ļauns bij. Bez tevis man gals.:
Mierīgs pasmaidīja viņš baismi,
Teica: «Nestāvi vējā, te salst.»

..................................................1911

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)