***

Молюсь оконному лучу —
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце — пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.

..........................................1909

***

Es gaismas sfaru pielūdzu —
Bāls, smalks tas logā mirdz.
Kopš paša rīta vārdi kļūs
Un ir uz pusēm sirds.
Es raugos, rokas mazgājot,
Zaļš sūbē krāna varš,
Bet cik tas jautri uzvizmo,
Kad tajā atspīd stars!
Stars vienkāršais te vakarā,
Šai klusumā, kas tvan,
Šai manā tempļa tukšumā
Kā svētkiem zeltots nāk,
Kā mierinājums man.

..................................1909

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Збірка віршів "Біла стая" (латишська мова)