Смерть Софокла

 
На дом Софокла в ночь слетел с небес орел.
И мрачно хор цикад вдруг зазвенел из сада.
А в этот час уже в бессмертье гений шел,
Минуя вражий стан у стен родного града.
Так вот когда царю приснился странный сон:
Сам Дионис ему снять повелел осаду,
Чтоб шумом не мешать обряду похорон
И дать афинянам почтить его отраду.

 
               — 1961

 

The Death of Sophocles


That night an eagle swooped down from the skies onto
Sophocles' house.
And the garden suddenly rocked with a cry of cicadas.
Already the genius strode toward his immortality,
skirting the enemy camp at the walls of his native city.
Then it was that the king had a strange dream:
Great Dionysus ordered him to lift the siege,
so as not to dishonor the service for the dead
and to grant the Athenians the solace of his fame.
 
              —1961
               

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Вибрані твори (англ. мова)