Подражание армянскому

 
Я приснюсь тебе черной овцою
На нетвердых, сухих ногах,
Подойду, заблею, завою:
«Сладко ль ужинал, падишах?
Ты вселенную держишь, как бусу,
Светлой волей Аллаха храним . ..
И пришелся ль сынок мой по вкусу
И тебе и деткам твоим ?»
 


               — 1930-е гг
               

 

Imitation from the Armenian

 
In the form of a black ewe my ghost
will straggle through your dreams
on faltering, withered legs,
bleating: "Shah of the Shahs,
blessed in Allah's eyes,
how well did you feast?
You hold the world in your hand
as if it were a cold bright bead ...
But what about my boy,
did you enjoy his taste?"
 
               — In the 30's
               

Бібліотека ім. Анни Ахматової >> Твори >> Переклади >> Вибрані твори (англ. мова)